createWorkspaceAssetClient

Create shared UTF-8/JSON readers and writers. Reads cache per callback; failed reads are evicted. Writes require administrator authority and resolve after the Engine write completes. invalidate evicts external edits. Missing files and invalid JSON reject; no real-time bound.